Apakah benar -benar mungkin bahwa salah satu jalan dari langkah -langkah paling ikonik Rage telah salah diterjemahkan selama beberapa dekade? Yuzo Koshiro berkata demikian.
Waralaba beat-up Knuckle yang dicintai, jalanan kemarahan, berusia 30 tahun minggu ini. Itu tiga dekade membersihkan jalan -jalan jahat di Wood Oak City dengan Axel Stone, Fielding Blaze, dan pejuang tercinta lainnya dalam seri. Tiga puluh tahun membuang grand hulu setelah grand hulu ... atau mungkin tidak?! Sebagai bagian dari jalan -jalan Rage 30th Birthday Shenanigans, komposer lama Yuzo Koshiro online dengan video untuk mengatakan bahwa salah satu gerakan paling ikonik game telah salah diterjemahkan cukup banyak sejak pertama kali keluar.
Bagi mereka yang tidak tahu, Yuzo Koshiro adalah komposer untuk seluruh jalan asli trilogi kemarahan. Musiknya identik dengan seri dan memainkan peran dalam apa yang membuatnya sangat mengesankan. Sangat bagus bahwa diadikreditkan tepat di layar judul di samping Sega. Nah, untuk jalanan Rage yang bahagia ke -30, Koshiro memutuskan untuk meluruskan masalah. Lukisan ikon Axel tidak disebut "grand hulu". Ini "ground hulu" dan baru saja diterjemahkan untuk beberapa dekade literal.
Selamat Ulang Tahun ke -30 Jalanan Pesan Kemarahanpic.twitter.com/rynpqromjd
- Yuzo Koshiro (@yuzokoshiro)2 Agustus 2021
Cukup liar untuk sedikitnya. Uppercut itu telah dengan karakter utama Axel Stone sejak Streets of Rage 2 dan telah menjadi bagian inti dari kitnya sejak 1992. Dia, tentu saja, masih memilikinya diJalan -jalan Kemarahan 4 yang sempurnadan karenaTn. X Nightmare DLCDi mana kita dapat mengubah gerakan pada karakter, Anda memang dapat melihat bahwa langkah itu masih disebut "grand hulu" di sana. Tidak ada pelanggaran terhadap permainan Dotemu, Lizardcube, dan penjaga naksir, karena mereka jelas telah melakukan pekerjaan rumah mereka dan membuat permainan kemarahan yang cukup sempurna.
Sangat lucu membayangkan bahwa sebuah langkah salah diterjemahkan dalam permainan yang begitu populer dan tidak ada yang melangkah untuk memperbaikinya selama beberapa dekade literal. Kami berpendapat bahwa Grand Upper memang terdengar sedikit lebih keren, tetapi kami juga akan tunduk pada salah satu tuan jalan Rage yang tak terbantahkan. "Ground Upper" itu, Tuan Koshiro.
TJ Denzer adalah pemain dan penulis dengan hasrat untuk permainan yang telah mendominasi seumur hidup. Dia menemukan jalan ke daftar Shacknews pada akhir 2019 dan telah bekerja ke editor berita senior sejak itu. Antara liputan berita, ia juga membantu dalam proyek-proyek langsung seperti indie-fokus indie-licious, permainan stimulus Shacknews, dan Shacknews dibuang. Anda dapat menghubunginya di[email protected]dan juga menemukannya di bluesky@Johnnychugs.
