Pasukan terjemahan Treehouse Nintendo bercakap tentang sebab mereka meninggalkan telur Paskah dalam kerja mereka, termasuk satu mesej dalam Smash Bros Melee yang hampir mustahil untuk dicapai.
Bahagian Treehouse Nintendo, pasukan penterjemahan yang bertanggungjawab untuk banyak francaisnya yang berjaya membuat lompatan ke negeri-negeri, telah menyembunyikan beberapa telur Paskah jauh di dalam ceruk permainannya. Sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka, dalamSuper Smash Bros Melee, sangat tersembunyi sehingga mereka menjangkakan tiada siapa yang akan menemuinya sendiri.
Pasukan itu memberitahubandar sayabahawa ia telah meletakkan sedikit jenaka atau sedikit dialog di tempat yang tidak jelas selama bertahun-tahun. Mereka mungkin mendapati baris itu lucu, tetapi tidak ada sesiapa pun yang akan melihatnya. Satu mesej yang tersembunyi dalam Melee hanya dilihat selepas pemain menamatkan sejuta perlawanan. Walaupun anda bermain perlawanan yang sangat singkat, anda perlu melakukannya selama beribu-ribu jam hanya untuk memaparkan mesej khas.
"Ia sebahagian besarnya tidak menarik," kata Nate Bihldorff dari Treehouse, yang bekerja pada permainan Mario & Luigi. "Saya rasa ia berkata, 'Pergi ke luar.'"
Jadi apa gunanya memasukkan teks yang mereka agak pasti tiada siapa yang akan jumpa? Penterjemah Tim O'Leary berkata mereka pada dasarnya "menulisnya untuk satu sama lain." Tetapi seorang lagi veteran Treehouse, Rich Amtower, mempunyai perspektif yang berbeza.
"Itulah falsafah saya dalam penulisannya--anda ingin memberi ganjaran kepada orang ramai kerana telah melalui masalah itu," kata Amtower. "Sungguh menyeronokkan untuk berfikir bahawa seseorang mungkin telah melakukan semua perkara itu dan kemudian mendapat mesej hebat itu entah dari mana."
