CD Project Red ได้ขอโทษชาวรัสเซียสำหรับบทสนทนาและกราฟฟิตี้หลายบรรทัดที่พบในภาษายูเครนของ Cyberpunk 2077: Phantom Liberty ข้อความที่เกี่ยวข้องถูกโพสต์ในช่อง Russian Telegram อย่างเป็นทางการของสตูดิโอ (แปลผ่าน Google)
“การแปลภาษายูเครนของ Cyberpunk 2077 มีข้อสังเกตหลายประการที่อาจทำให้ผู้เล่นชาวรัสเซียบางคนขุ่นเคือง หมายเหตุเหล่านี้ไม่ได้เขียนโดยพนักงานของ CD PROJEKT RED และไม่ได้เป็นตัวแทนความคิดเห็นของเรา เรากำลังดำเนินการแก้ไขและแทนที่ในการอัปเดตครั้งถัดไป เราต้องขออภัยสำหรับสถานการณ์นี้และกำลังดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก”
คำขอโทษดังกล่าวถูกโพสต์หลังจากพบว่ามีบรรทัดและองค์ประกอบบางอย่างที่อ้างอิงถึงชาวรัสเซียในลักษณะที่อาจน่ารังเกียจหรือไร้ความรู้สึก ตัวอย่างเช่น มีการใช้คำว่า 'รัสเซีย' ซึ่งเป็นคำภาษายูเครนที่เสื่อมเสียสำหรับชาวรัสเซีย
นอกจากนี้ยังมีภาพกราฟิตี (ดังที่เห็นด้านล่าง) ที่แสดงภาพตราแผ่นดินของยูเครนและสัญลักษณ์ของพวกตาตาร์ไครเมียเหนือโครงร่างพื้นฐานของไครเมีย ซึ่งพาดพิงถึงการยึดครองภูมิภาคของรัสเซียในปี 2014
นอกจากนี้ยังมีโหมดถ่ายภาพท่าหมอบในภาษายูเครนที่เรียกว่า "เหมือนชาวรัสเซีย" ดังที่เห็นในภาพด้านล่าง
UNLOCTEAM สตูดิโอที่รับผิดชอบการแปลเป็นภาษายูเครน ชี้แจงบน Twitter ว่าพวกเขาไม่ได้ทำการเพิ่มเติมใดๆ โดยอิสระ ทุกเทอมในเกมได้รับการอนุมัติโดยตรงจาก CDPR พวกเขายังมั่นใจอีกว่าจะมีการแก้ไขเกิดขึ้น
“เรายังต้องการดึงความสนใจของคุณไปที่:
— คำศัพท์ทั้งหมดตกลงโดยตรงกับ CDPR อีกครั้ง: คำศัพท์ทั้งหมด 🙂
— การแปลต้องผ่าน LQA ที่ครบถ้วนหลายรายการ แต่มีบางอย่างผิดพลาดได้เสมอ รอการแก้ไข”
นอกจากโพสต์ใน Telegram แล้ว ยังไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความละเอียดอ่อนของปัญหา ควรมีการแก้ไขในเร็วๆ นี้
Phantom Liberty DLC ของ Cyberpunk 2077 วางจำหน่ายแล้ว และคุณควรจะวางจำหน่ายอ่านบทวิจารณ์ของเราเพื่อดูว่าเหตุใดจึงต้องเล่น
อ่าน Cyberpunk 2077 เพิ่มเติม:
