《坎巴拉太空计划》轰炸中的中文短语结果

《坎巴拉太空计划》是 Steam 上评价最高的独立游戏之一，目前处于“压倒性好评”，并且自 2015 年 4 月发布以来已经维持了几年。评价轰炸是一种用来抗议游戏或公司的做法。原因是，当大量用户以较低的分数降低游戏的评级时，Valve 推出了一个新工具来打击这种不良做法。无论如何，这并没有阻止一些人尝试，因为坎巴拉太空计划由于一行中文文本的更改而成为了众矢之的。

报道者PCGamesN, 短语“没有到达Mun，你就不是一个好男人”在六月份被修改，当时有投诉指出这是性别歧视。这里的问题是特定的中国人在中国，该短语中的字符的使用不分性别。这些角色的意思是“勇敢或坚强的英雄”，可以适用于男性或女性，但在批评整个短语时，其细微差别被忽略或误解。更好的是，最初的短语引用了一句中国谚语，它包含了不分性别的汉字使用方式：”如果你从未登上过长城，你就不是一个[英雄/好汉]”。

对于母语人士来说，语言已经足够复杂，因此在翻译中丢失诸如此类的细微差别和微妙之处也就不足为奇了。并不是说这是一连串事件导致的，但是当你抓起一些自己不熟悉的文本并使用谷歌翻译等工具时，你可能会错过很多细节。这值得评论炸弹吗？或许。也许不是。 Valve 推出的新工具将准确地向那些想要了解游戏真正优点的人展示发生了什么，但这次评论轰炸也将把人们的担忧带到最前沿。如果开发人员决定对此采取行动，我们将更新这个故事。