Adakah mungkin salah satu gerakan Streets of Rage yang paling ikonik telah disalah terjemah selama beberapa dekad? Yuzo Koshiro berkata begitu.
Francais beat-'em-up telanjang telanjang yang digemari, Streets of Rage, berusia 30 tahun minggu ini. Itulah tiga dekad membersihkan jalan-jalan di Wood Oak City dengan Axel Stone, Blaze Fielding dan pejuang kegemaran lain dalam siri ini. Tiga puluh tahun membuang Grand Upper selepas Grand Upper… atau mungkin tidak?! Sebagai sebahagian daripada penipuan hari jadi ke-30 Streets of Rage, komposer lama Yuzo Koshiro pergi ke dalam talian dengan video untuk mengatakan bahawa salah satu gerakan paling ikonik permainan itu telah banyak diterjemahkan secara salah sejak ia mula-mula dikeluarkan.
Bagi mereka yang tidak tahu, Yuzo Koshiro ialah komposer untuk keseluruhan trilogi Streets of Rage yang asal. Muziknya sinonim dengan siri ini dan memainkan peranan dalam perkara yang menjadikannya begitu diingati. Ia sangat baik bahawa dia adalahdikreditkan tepat pada skrin tajuk di sebelah Sega. Nah, untuk Streets of Rage yang gembira ke-30, Koshiro memutuskan untuk meluruskan rekod mengenai sesuatu perkara. Potongan atas ikonik Axel tidak dipanggil "Grand Upper". Ia adalah "Ground Upper" dan baru sahaja salah diterjemahkan selama beberapa dekad literal.
Selamat ulang tahun ke-30 mesej Streets of Ragepic.twitter.com/rYNpQroMJd
— Yuzo Koshiro (@yuzokoshiro)2 Ogos 2021
Agak liar untuk dikatakan. Pukulan atas itu telah bersama watak utama Axel Stone sejak Streets of Rage 2 dan telah menjadi bahagian teras kitnya sejak 1992. Dia, sudah tentu, masih memilikinya dalamJalan Kemarahan 4 yang sempurnadan keranaEncik X Nightmare DLCdi mana kita boleh menukar pergerakan pada watak, anda sememangnya dapat melihat bahawa langkah itu masih dipanggil "Grand Upper" di sana. Tiada kesalahan kepada Permainan DotEmu, Lizardcube dan Guard Crush, kerana mereka telah membuat kerja rumah dengan jelas dan membuat permainan Streets of Rage yang cukup sempurna.
Agak lucu untuk membayangkan bahawa satu langkah telah disalah terjemah dalam permainan yang begitu popular dan tiada siapa yang bertindak untuk membetulkannya selama beberapa dekad. Kami berpendapat bahawa Grand Upper kedengarannya agak lebih keren, tetapi kami juga akan menunda kepada salah seorang pakar Streets of Rage yang tidak dipertikaikan. "Ground Upper", Encik Koshiro.
TJ Denzer ialah pemain dan penulis yang mempunyai minat untuk permainan yang telah mendominasi seumur hidup. Dia menemui senarai Shacknews pada akhir 2019 dan telah bekerja dengan caranya ke Editor Berita Kanan sejak itu. Di antara liputan berita, beliau turut membantu terutamanya dalam projek strim langsung seperti Indie-licious yang memfokuskan permainan indie, Permainan Rangsangan Shacknews dan Shacknews Dump. Anda boleh menghubunginya di[email protected]dan juga menemuinya di Twitter@JohnnyChugs.
