CD Project Red telah meminta maaf kepada pihak Rusia atas beberapa baris dialog dan grafiti yang ditemui dalam penyetempatan Ukraine Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Mesej yang sepadan telah disiarkan di saluran Telegram Rusia rasmi studio (Diterjemah melalui Google).
“Penyetempatan Ukraine Cyberpunk 2077 mengandungi beberapa kenyataan yang boleh menyinggung perasaan beberapa pemain Rusia. Kenyataan ini tidak ditulis oleh pekerja CD PROJEKT RED dan tidak mewakili pandangan kami. Kami sedang berusaha untuk membetulkannya dan menggantikannya dalam kemas kini seterusnya. Kami memohon maaf atas situasi ini dan sedang mengambil langkah untuk memastikan ia tidak berulang lagi.”
Permohonan maaf itu disiarkan selepas baris dan unsur tertentu didapati merujuk kepada orang Rusia dengan cara yang berpotensi menyinggung perasaan atau tidak sensitif. Sebagai contoh, terdapat penggunaan perkataan 'rusnia' yang merupakan istilah Ukraine yang menghina untuk orang Rusia.
Terdapat juga grafiti (seperti yang dilihat di bawah) yang menggambarkan jata Ukraine dan simbol Tatar Crimea di atas garis asas Crimea, merujuk kepada pendudukan Rusia di wilayah itu pada 2014.
Selain itu, terdapat pose mod foto membongkok dalam penyetempatan Ukraine yang dipanggil "Seperti orang Rusia," seperti yang dilihat dalam imej di bawah.
UNLOCTEAM, studio yang bertanggungjawab untuk penyetempatan Ukraine, menjelaskan di Twitter bahawa mereka tidak membuat sebarang penambahan bebas; setiap istilah dalam permainan telah diluluskan secara langsung oleh CDPR. Mereka seterusnya memberi jaminan bahawa pembaikan sedang dalam perjalanan.
“Kami juga ingin menarik perhatian anda kepada:
— Semua istilah dipersetujui secara langsung dengan CDPR. Sekali lagi: SEMUA TERMINOLOGI 🙂
— Terjemahan telah melalui beberapa LQA yang lengkap, tetapi sesuatu sentiasa boleh menjadi salah. Tunggu pembetulan.”
Selain siaran Telegram, belum ada sebarang kenyataan rasmi mengenai perkara itu. Walau bagaimanapun, memandangkan sensitiviti isu itu, pembetulan akan datang tidak lama lagi.
DLC Phantom Liberty Cyberpunk 2077 telah keluar sekarang, dan anda sepatutnyabaca ulasan kamiuntuk melihat mengapa ia mesti dimainkan.
Lebih banyak Pembacaan Cyberpunk 2077:
