ทีมแปล Treehouse ของ Nintendo พูดถึงสาเหตุที่พวกเขาทิ้งไข่อีสเตอร์ไว้ในงานของพวกเขา รวมถึงข้อความหนึ่งใน Smash Bros Melee ที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรลุผลสำเร็จ
แผนก Treehouse ของ Nintendo ซึ่งเป็นทีมแปลที่รับผิดชอบแฟรนไชส์ที่ประสบความสำเร็จหลายตัวที่ขยายธุรกิจไปยังอเมริกา ได้ซ่อนไข่อีสเตอร์สองสามตัวไว้ลึกลงไปในส่วนลึกของเกม อย่างน้อยก็หนึ่งในนั้นSuper Smash Bros. ระยะประชิดถูกซ่อนไว้มากจนไม่คิดว่าจะไม่มีใครค้นพบมันด้วยตัวเอง
ทีมงานบอก.เมืองของฉันว่ามีการใส่เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ หรือบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ไว้ในจุดที่ไม่ชัดเจนมานานหลายปี พวกเขาอาจจะมองว่าเป็นประโยคที่ตลก แต่ก็คิดว่าจะไม่มีใครเห็นมัน ข้อความหนึ่งที่ซ่อนอยู่โดยเฉพาะใน Melee จะปรากฏเฉพาะหลังจากที่ผู้เล่นจบการแข่งขันนับล้านครั้งเท่านั้น แม้ว่าคุณจะเล่นแมตช์ที่สั้นมาก แต่คุณก็ต้องเล่นเป็นเวลาหลายพันชั่วโมงเพื่อให้ข้อความพิเศษปรากฏขึ้น
“มันเป็นเรื่องที่ไม่น่าตื่นเต้นมากนัก” Nate Bihldorff จาก Treehouse ซึ่งทำงานเกี่ยวกับเกม Mario & Luigi กล่าว “ฉันคิดว่ามันพูดว่า 'ออกไปข้างนอก'”
แล้วการใส่ข้อความที่พวกเขาค่อนข้างมั่นใจว่าจะไม่มีใครเจอจะมีประโยชน์อะไร? นักแปล Tim O'Leary กล่าวว่าโดยพื้นฐานแล้วพวกเขากำลัง "เขียนสิ่งเหล่านั้นให้กันและกัน" แต่ Rich Amtower ผู้มีประสบการณ์จาก Treehouse อีกคน มีมุมมองที่แตกต่างออกไป
“นั่นคือสิ่งที่ปรัชญาส่วนใหญ่ของฉันในการเขียนเรื่องนี้เกิดขึ้น คุณอยากให้รางวัลแก่ผู้คนที่ประสบปัญหา” Amtower กล่าว “มันสนุกจริงๆ นะที่คิดว่ามีคนทำเรื่องพวกนั้นแล้วได้รับข้อความเจ๋งๆ มาจากไหนก็ไม่รู้”
