สำหรับวันเกิดปีที่ 30 ของ Streets of Rage ผู้แต่งกล่าวว่าเราทุกคนคิดผิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวนี้

Streets of Rage แฟรนไชส์ตีนิ้วเปล่าอันเป็นที่รัก มีอายุครบ 30 ปีในสัปดาห์นี้ นั่นคือเวลาสามทศวรรษในการทำความสะอาดถนนสายกลางใน Wood Oak City ด้วย Axel Stone, Blaze Fielding และนักสู้ผู้เป็นที่รักคนอื่นๆ ในซีรีส์นี้ สามสิบปีแห่งการทิ้ง Grand Upper หลังจาก Grand Upper… หรืออาจจะไม่ใช่! ในฐานะส่วนหนึ่งของเหตุการณ์วันเกิดครบรอบ 30 ปี Streets of Rage นักประพันธ์เพลงชื่อดัง Yuzo Koshiro ได้ออนไลน์พร้อมวิดีโอเพื่อบอกว่าหนึ่งในการเคลื่อนไหวที่โดดเด่นที่สุดของเกมได้รับการแปลผิดไปมากนับตั้งแต่เปิดตัวครั้งแรก

สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ Yuzo Koshiro เป็นผู้แต่งเพลงให้กับไตรภาค Streets of Rage ต้นฉบับทั้งหมด เพลงของเขามีความหมายเหมือนกันกับซีรีส์เรื่องนี้และมีบทบาทอย่างมากในสิ่งที่ทำให้มันน่าจดจำมาก มันดีเหลือเกินที่เขาเป็นให้เครดิตบนหน้าจอชื่อเรื่องข้าง Sega- สำหรับ Streets of Rage ที่มีความสุขในวันที่ 30 Koshiro ตัดสินใจที่จะสร้างสถิติตรงไปที่เรื่องใดเรื่องหนึ่ง ตัวพิมพ์ใหญ่อันเป็นเอกลักษณ์ของ Axel ไม่ได้เรียกว่า "Grand Upper" มันคือ "Ground Upper" และเพิ่งแปลผิดมาหลายทศวรรษแล้ว

สุขสันต์วันครบรอบ 30 ปีข้อความ Streets of Ragepic.twitter.com/rYNpQroMJd

— ยูโซ โคชิโระ (@yuzokoshiro)2 สิงหาคม 2021

ค่อนข้างจะพูดน้อย ตัวพิมพ์ใหญ่นั้นอยู่ร่วมกับตัวละครหลัก Axel Stone ตั้งแต่ Streets of Rage 2 และเป็นส่วนสำคัญของชุดอุปกรณ์ของเขามาตั้งแต่ปี 1992 แน่นอนว่าเขายังคงมีมันอยู่ในStreets of Rage 4 ที่ไร้ที่ติและเพราะว่ามิสเตอร์ X ไนท์แมร์ DLCซึ่งเราสามารถเปลี่ยนท่าของตัวละครได้ จะเห็นได้เลยว่าท่านั้นยังคงเรียกว่า “แกรนด์อัปเปอร์” อยู่นั่นเอง ไม่มีการกระทำผิดต่อเกม DotEmu, Lizardcube และ Guard Crush เพราะพวกเขาทำการบ้านมาอย่างชัดเจน และสร้างเกม Streets of Rage ที่สมบูรณ์แบบมาก

มันค่อนข้างตลกที่จะจินตนาการว่ามีการเคลื่อนไหวที่แปลผิดในเกมยอดนิยมเช่นนี้ และไม่มีใครก้าวเข้ามาแก้ไขมันมานานหลายทศวรรษ เราคิดว่า Grand Upper ฟังดูเท่กว่าเล็กน้อย แต่เรายังจะเลื่อนไปเป็นปรมาจารย์แห่ง Streets of Rage ที่ไม่มีใครโต้แย้งได้ “ภาคพื้นดิน” นั่นก็คือ คุณโคชิโระ