CD Project Red 已就《Cyberpunk 2077：幻影自由》烏克蘭在地化版中發現的幾行對話和塗鴉向俄羅斯道歉。相應的消息發佈在工作室的官方 Russian Telegram 頻道上（透過Google翻譯）。
「《Cyberpunk 2077》的烏克蘭在地化版本包含一些可能冒犯某些俄羅斯玩家的言論。這些言論並非由 CD PROJEKT RED 員工撰寫，並不代表我們的觀點。我們正在努力修復它們並在下一次更新中替換它們。我們對這種情況表示歉意，並正在採取措施確保不再發生這種情況。
在發現某些台詞和元素以潛在的冒犯性或麻木不仁的方式提及俄羅斯人後，發布了道歉聲明。例如，「rusnia」一詞的用法是烏克蘭語對俄羅斯人的貶義詞。
還有塗鴉（如下圖），在克里米亞的基本輪廓上描繪了烏克蘭國徽和克里米亞韃靼人的象徵，暗指俄羅斯 2014 年對該地區的佔領。
此外，烏克蘭在地化版本中有一個蹲伏拍照模式姿勢，稱為“像俄羅斯人”，如下圖所示。
負責烏克蘭語本地化的工作室 UNLOCTEAM 在 Twitter 上澄清，他們沒有進行任何獨立的添加；遊戲中的每一個術語都直接得到了CDPR的批准。他們進一步保證修復正在進行中。
「我們還想提請您注意：
— 所有術語均直接與 CDPR 達成協議。再來：所有術語 🙂
— 翻譯經歷了幾次成熟的 LQA，但總是會出現問題。等待修復。
除了 Telegram 的帖子外，還沒有關於此事的任何官方聲明。然而，考慮到問題的敏感性，修復應該很快就會出現。
《Cyberpunk 2077》的《幻影自由》 DLC 現已推出，你應該閱讀我們的評論看看為什麼它是必玩的。
更多《Cyberpunk 2077》閱讀：
